==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། མིང་གཞན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མི་གཡོ་བ་མི་མཉམ་པའི་སྤྱན། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མི་བཟད་པའི་ཞལ་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གཉིས་དཀར་ཞིང་དམར་བ། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པའོ། །སྤྲུལ་དཀར་པོ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡོན་པས་ལ་མ་རེག་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཅུང་ཞིག་བཏེག་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ།།
གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
大忿怒尊修法。
大忿怒尊修法。
印度语：Caṇḍa Mahāroṣaṇa Sādhanaṃ。
藏语：大忿怒尊修法。 顶礼薄伽梵大忿怒尊！ 首先按照先前所说的仪轨，修习空性之后，在白莲花之上的太阳上，黑色的吽字完全变化，从中生出薄伽梵大忿怒尊，如红花一般。 其异名不动者，一面二臂，不动者不相称的眼睛，咬紧牙关，可怖的大脸，具有珍宝头饰，以牙齿咬住下唇，具有头颅鬘头饰，双眼白而红。 右手持剑，左手持索和期克印，置于胸前。 为了供养，拿着白色的幻化物，具有虎皮裙，以各种珍宝装饰。 左脚不触及地面，右脚稍微抬起。 应观想为具有太阳光芒之链的自性。 应观想以誓言萨埵和智慧萨埵为先导，以不动尊为头饰。 然后是念诵：嗡 札那 嘛哈 柔卡 恰那 吽 啪特。
大忿怒尊修法完毕。 班智达义成金刚和康巴译师格隆巴日翻译并校对。
大忿怒尊修法。

【英语翻译】
The Sadhana of the Great Wrathful One.
The Sadhana of the Great Wrathful One.
In Sanskrit: Caṇḍa Mahāroṣaṇa Sādhanaṃ.
In Tibetan: The Method of Accomplishment of the Great Wrathful One. Homage to the Bhagavan Great Wrathful One! First, according to the previously spoken ritual, after meditating on emptiness, on a sun upon a white lotus, the black Hūṃ syllable completely transforms, and from that arises the Bhagavan Great Wrathful One, wrathful, like a red zarma flower. Whose other name is Immovable, with one face and two arms, the Immovable's unmatched eyes, gnashing teeth, a terrifying great face, possessing a jewel crown, biting the lower lip with the teeth, possessing a garland of heads as a head ornament. The two eyes are white and red. Holding a sword in the right hand, the left hand holds a lasso and a threatening mudra at the heart. Holding a white emanation for the sake of offering, having a tiger skin lower garment, adorned with various jewels. The left foot not touching the ground, the right foot slightly raised. One should contemplate as being the nature of a garland of sunlight.
One should contemplate adorning the head with the Immovable One, with the samaya-sattva and jñana-sattva going before. Then the recitation is: Oṃ Caṇḍa Mahāroṣaṇa Hūṃ Phaṭ.
The Sadhana of the Great Wrathful One is complete. Translated and revised by Paṇḍita Don Yö Dorje and Khampa Lotsāwa Gelong Bari.
The Sadhana of the Great Wrathful One.

============================================================

